Check this out:
[url]Remonter dans l'arborescence d'un fichier - #2 by 4ian]
Brackets are “portable”, they work in any OS, inverse brackets only in Windows (?). Programming languages use brackets for paths… maybe this should be the default GD’s behaviour for image paths in any platform/OS 