Attention, \ suivi d’un guillemet permet “d’échapper” le caractère, ce qui permet d’afficher un guillemet dans une chaine de caractère. Dans ton cas, il faudrait mettre deux \ pour “échapper” le caractère \ et l’avoir réellement dans la chaine.
Et de toute façon, c’est une mauvaise idée d’utiliser \ car c’est absolument non portable. Utilise juste / :
"../"+VariableString(nameMap)+".map"